1
00:01:02,860 --> 00:01:04,758
Quelle heure est-il?

2
00:01:08,035 --> 00:01:10,163
Je ne sais pas.

3
00:01:10,962 --> 00:01:13,149
C'est une journée parfaite...

4
00:01:13,149 --> 00:01:15,197
... passer au lit.

5
00:01:15,607 --> 00:01:17,865
C'est ce que j'avais en tête.

6
00:01:26,206 --> 00:01:28,774
D'où vient tout le sable
viens d'où ?

7
00:01:34,578 --> 00:01:36,795
J'étais dans le désert.

8
00:01:37,235 --> 00:01:39,293
Il faisait si chaud.

9
00:01:58,893 --> 00:02:01,390
<i>Vous devez m'aider.</i>

10
00:02:01,590 --> 00:02:04,677
<i>Il a dit son nom
était Owen.</i>

11
00:02:06,755 --> 00:02:09,132
<i>Elle n'existe pas.</i>

12
00:02:11,770 --> 00:02:14,697
<i> Quoi que vous poursuiviez,
J'espère que ça vaut le coup.</i>

13
00:02:18,223 --> 00:02:20,700
<i>C'est un cadeau dont je pourrais me passer.</i>

14
00:02:46,454 --> 00:02:48,752
Tu es vivant !

15
00:02:50,890 --> 00:02:53,297
Tu es l'un d'entre eux,
n'est-ce pas ?

16
00:02:59,910 --> 00:03:01,369
L'un d'eux ?

17
00:03:01,369 --> 00:03:04,206
Des gens invisibles.
Je les vois tout le temps.

18
00:03:04,206 --> 00:03:06,614
Jodie ***

19
00:03:06,614 --> 00:03:08,402
Jodie ***

20
00:03:08,402 --> 00:03:09,920
C'est ma mère.

21
00:03:09,920 --> 00:03:12,617
Elle pense que je collectionne les pierres
mais c'est du verre.

22
00:03:14,316 --> 00:03:16,603
Voir?

23
00:03:25,664 --> 00:03:27,602
Ouais...

24
00:03:28,271 --> 00:03:30,829
J'en ai trouvé quelques-uns moi-même.

25
00:03:33,656 --> 00:03:36,004
Ici.
J'en ai seulement besoin d'un.

26
00:03:36,004 --> 00:03:37,822
Merci.

27
00:03:41,438 --> 00:03:43,426
Allez.

28
00:03:45,903 --> 00:03:48,241
Nous devons partir
à cause de l'explosion.

29
00:03:48,241 --> 00:03:51,418
Au cas où il y aurait des trucs dans l'air,
mais je ne pense pas que ce soit le cas.

30
00:03:51,418 --> 00:03:53,256
Explosion?

31
00:04:00,798 --> 00:04:03,016
Êtes-vous d'accord?

32
00:04:07,671 --> 00:04:10,259
Fais ces pilules
te rendre invisible ?

33
00:04:10,418 --> 00:04:12,236
Non.

34
00:04:29,699 --> 00:04:31,167
Jody!

35
00:04:39,409 --> 00:04:41,527
Jody, où étais-tu ?

36
00:04:41,926 --> 00:04:43,235
Qui es-tu?

37
00:04:43,235 --> 00:04:44,623
Tout va bien maman.

38
00:04:44,623 --> 00:04:46,062
Il n'est pas radioactif
ou quoi que ce soit.

39
00:04:46,062 --> 00:04:48,070
C'est assez de votre part.
Revenez à la caravane.

40
00:04:48,070 --> 00:04:50,947
Elle a raison.
Je ne suis pas radioactif.

41
00:04:50,947 --> 00:04:53,394
je ne sais pas
d'où tu viens...

42
00:04:53,394 --> 00:04:56,401
... mais tu ferais mieux de prendre le
Bon sang, sortez d'ici. Tu m'entends ?

43
00:04:56,401 --> 00:04:59,508
Il suffit de faire demi-tour
et s'éloigner.

44
00:05:30,566 --> 00:06:25,330
Sous-titres par s3khmet

45
00:05:30,566 --> 00:06:25,330
Pour toute aide ou commentaire (apprécié) :
sekhmetouserapis_at_gmail.com

46
00:06:48,976 --> 00:06:51,464
C'était un cauchemar.

47
00:06:54,840 --> 00:06:57,438
J'ai prié pour me réveiller.

48
00:06:59,056 --> 00:07:02,572
Puis je les ai vus et
J'ai réalisé ce que j'avais fait.

49
00:07:03,492 --> 00:07:05,859
Tout était de ma faute.

50
00:07:07,607 --> 00:07:11,343
Ces véhicules emmèneront tout le monde
qui en a besoin à Cape Town.

51
00:07:11,343 --> 00:07:13,281
Il y a de la place pour tout le monde.

52
00:07:20,414 --> 00:07:23,071
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Ce n'est pas New York.

53
00:07:23,071 --> 00:07:24,630
Ce sont des terroristes.

54
00:07:24,630 --> 00:07:28,156
200 personnes innocentes.
Ce sont des animaux.

55
00:07:28,156 --> 00:07:30,864
La vie ne signifie rien pour eux.

56
00:07:47,027 --> 00:07:49,305
Rien ne s'est bien passé.

57
00:07:51,093 --> 00:07:53,730
Je n'étais pas censé être ici.

58
00:08:11,802 --> 00:08:14,219
Je m'appelle Reena.

59
00:09:05,767 --> 00:09:08,414
A 18h17, hier soir,...

60
00:09:08,414 --> 00:09:13,878
... Vex-Cor Technologies a connu une
événement de surtension sans précédent...

61
00:09:13,878 --> 00:09:17,435
... à l'intérieur du noyau
de notre réacteur.

62
00:09:17,435 --> 00:09:20,042
Malgré des efforts extraordinaires...

63
00:09:20,042 --> 00:09:23,189
... nous n'avons pas pu
pour contenir la situation.

64
00:09:23,968 --> 00:09:26,485
L'ensemble de l'installation
a été perdu...

65
00:09:26,485 --> 00:09:31,600
... et, tragiquement, tout le personnel
qui étaient présents à ce moment-là.

66
00:09:31,600 --> 00:09:34,637
- Êtes-vous en train de dire que c'était un accident ?
- Pas du terrorisme ?

67
00:09:34,637 --> 00:09:38,173
Nous ne savons pas ce que c'était.

68
00:09:39,212 --> 00:09:41,130
C'est tout ce que j'ai
dire cette fois.

69
00:09:46,925 --> 00:09:49,252
Tu ne pourras pas
pour garder le contrôle sur celui-ci, Galt.

70
00:09:49,252 --> 00:09:50,751
Trop de gens se posent des questions.

71
00:09:50,751 --> 00:09:52,828
Ils voudront
sais ce qui se passe.

72
00:09:52,828 --> 00:09:55,775
Vous vivez dans un monde terrifiant
monde, M. Lubinsky.

73
00:09:55,775 --> 00:10:00,151
Plein de fantômes et de gobelins.
Conspirations gouvernementales.

74
00:10:00,321 --> 00:10:02,359
Comment dors-tu la nuit ?

75
00:10:31,199 --> 00:10:33,717
Laissez-moi vous faire un petit tour d’horizon.

76
00:10:33,717 --> 00:10:36,594
L'installation ici a été
complètement détruit.

77
00:10:36,594 --> 00:10:38,911
Nous ne savons pas
Bêta ou Gamma.

78
00:10:38,911 --> 00:10:43,307
Mais nous savons que toute communication
et les transports ont été interrompus.

79
00:10:43,307 --> 00:10:45,025
- Oui.
- Pendant combien de temps?

80
00:10:45,025 --> 00:10:48,731
Savons-nous ce qui l'a causé ?
Un accident ? Des terroristes ?

81
00:10:48,731 --> 00:10:50,230
Nous ne le savons pas.

82
00:10:50,230 --> 00:10:53,486
Bon sang, si tu ne l'avais pas fait
a insisté sur ce projet.

83
00:10:53,486 --> 00:10:56,054
Si nous ne réussissons pas
terminer ce projet...

84
00:10:56,054 --> 00:11:00,609
... nous serons confrontés à des réductions
et une croissance négative en 5 ans.

85
00:11:00,609 --> 00:11:02,847
À quoi sommes-nous confrontés maintenant ?

86
00:11:02,847 --> 00:11:06,853
Pour autant que tu saches, les deux autres
les installations ont également été détruites.

87
00:11:06,853 --> 00:11:09,240
Il y a des procédures d'urgence
en place pour gérer cela.

88
00:11:09,240 --> 00:11:10,319
Gérer quoi ?

89
00:11:10,319 --> 00:11:13,656
Reconstruire tout le système ?

90
00:11:13,656 --> 00:11:16,193
Cela pourrait nous prendre des mois...
Cela pourrait nous prendre des années !

91
00:11:16,193 --> 00:11:18,451
Tu ne sais pas combien de temps
ça va prendre.

92
00:11:18,451 --> 00:11:20,299
Nous ne savons pas
à quel point les dégâts sont graves.

93
00:11:20,299 --> 00:11:21,907
C’est précisément le sujet, Essa.

94
00:11:22,707 --> 00:11:24,465
Nous ne savons rien.

95
00:11:24,465 --> 00:11:26,323
Et nous devons le découvrir.

96
00:11:26,323 --> 00:11:29,140
Qu'est-ce que tu as
en tête, M. Smeckler ?

97
00:11:29,140 --> 00:11:31,178
Tu sais exactement quoi
Je parle.

98
00:11:31,178 --> 00:11:34,495
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse y aller
et faites nous un retour.

99
00:11:34,495 --> 00:11:37,182
Quelqu'un qui peut être
nos yeux et nos oreilles...

100
00:11:37,182 --> 00:11:38,640
... transporter les communications.

101
00:11:38,640 --> 00:11:40,758
Cette personne va ruiner
cette entreprise.

102
00:11:40,758 --> 00:11:43,925
En ce moment...
il est le seul espoir que nous avons.

103
00:11:44,414 --> 00:11:47,401
- Je ne serai pas d'accord avec ça.
- Non. Mais nous l'avons fait.

104
00:12:14,933 --> 00:12:18,530
Vous laissez un message.
Je vous rappelle.

105
00:12:28,999 --> 00:12:30,837
C'est beaucoup de verre bleu
tu y es arrivé.

106
00:12:40,577 --> 00:12:42,525
Connaissez-vous cet homme ?

107
00:12:42,525 --> 00:12:46,301
Il était invisible
mais je pense qu'il a perdu ses pouvoirs.

108
00:12:49,168 --> 00:12:51,556
Invisible.
Lui as-tu parlé ?

109
00:12:51,556 --> 00:12:53,604
Je l'ai trouvé enterré
dans le désert.

110
00:12:53,604 --> 00:12:55,392
Enterré?

111
00:13:01,446 --> 00:13:03,064
Bon après-midi.

112
00:13:03,064 --> 00:13:05,082
Allons-y, Jody.

113
00:13:05,991 --> 00:13:09,008
Qu'est-ce que je viens de te dire
de parler à des inconnus.

114
00:14:02,214 --> 00:14:04,861
- Tu cherches quelqu'un ?
- Je ne fais que passer.

115
00:14:04,861 --> 00:14:07,428
Je ne prendrais même pas la peine de chercher
au menu, nous sommes à court de nourriture.

116
00:14:07,428 --> 00:14:09,556
Ce sont des boissons uniquement.

117
00:14:09,556 --> 00:14:11,574
Café, noir.

118
00:14:14,551 --> 00:14:16,939
Tu ressembles à
tu es devenu assez proche.

119
00:14:17,118 --> 00:14:18,937
À l'explosion...

120
00:14:19,436 --> 00:14:21,924
Ouais, ça doit l'expliquer.

121
00:14:21,924 --> 00:14:24,930
Avez-vous peint ici récemment ?

122
00:14:24,930 --> 00:14:27,478
Non, c'est à peu près pareil
comme ça a toujours été le cas.

123
00:14:29,875 --> 00:14:31,793
Où est ton scanner ?

124
00:14:32,473 --> 00:14:35,270
En espèces seulement.
Cela fera 9 rands, s'il vous plaît.

125
00:14:35,270 --> 00:14:36,429
Rand?

126
00:14:41,653 --> 00:14:43,192
Cela devrait le couvrir.

127
00:14:43,192 --> 00:14:46,448
Je prendrai la même chose.
Double crème, double sucre.

128
00:14:47,008 --> 00:14:48,496
Merci.

129
00:14:48,496 --> 00:14:51,533
- J'ai dû perdre mon portefeuille.
- N'en parle pas.

130
00:14:51,533 --> 00:14:54,700
Il faut s'entraider.
Nous sommes là-dessus ensemble.

131
00:14:54,700 --> 00:14:57,457
Ouais, c'est ce qu'ils disent.

132
00:14:57,997 --> 00:14:59,755
Merci.

133
00:15:27,007 --> 00:15:29,844
Si cela ne vous dérange pas, je dis
tu as l'air un peu perdu.

134
00:15:30,004 --> 00:15:34,260
J'essaie juste de me rappeler où
J'ai laissé mes roues. Je pense...

135
00:15:35,199 --> 00:15:36,997
Je pense qu'ils sont près du réacteur.

136
00:15:36,997 --> 00:15:40,613
- A quelle distance ?
- Environ un mile.

137
00:15:42,921 --> 00:15:45,488
Il ne reste plus rien là-bas.

138
00:15:45,868 --> 00:15:48,285
Tu étais si proche
quand ça a explosé ?

139
00:15:48,915 --> 00:15:51,122
Ouais, j'ai juste...

140
00:15:51,412 --> 00:15:53,890
J'étais là.
Je ne sais pas...

141
00:15:53,890 --> 00:15:56,457
... je ne sais pas comment
J'y ai survécu.

142
00:15:58,365 --> 00:16:01,392
Je peux vous déposer. je me dirige
retour au Cap si...

143
00:16:01,392 --> 00:16:03,230
... c'est bon pour toi.

144
00:16:03,929 --> 00:16:05,418
Le Cap ?

145
00:16:07,476 --> 00:16:09,973
<i>- Où est la maison ?
- Le Cap.</i>

146
00:16:09,973 --> 00:16:14,558
<i>- Le Cap ?
- Non, Le Cap.</i>

147
00:16:18,574 --> 00:16:20,672
Hé. Est-ce que tu vas bien ?

148
00:16:21,162 --> 00:16:23,669
Vous avez zoné là-bas,
pendant une minute.

149
00:16:24,968 --> 00:16:26,846
Ouais, j'ai juste...

150
00:16:31,112 --> 00:16:32,590
C'est ce qui s'est passé, hein ?

151
00:16:32,590 --> 00:16:35,227
Ça et tu as renversé ton café.

152
00:16:38,924 --> 00:16:42,550
- Ouais, je suppose que je l'ai fait.
- Tu viens ?

153
00:17:05,866 --> 00:17:08,533
Je te le dis, ça pourrait
ont été bien pires.

154
00:17:08,773 --> 00:17:11,191
Je me souviens quand c'est arrivé
à la famille de mon oncle.

155
00:17:11,470 --> 00:17:13,628
Il y a une vingtaine d'années,
en Inde.

156
00:17:13,628 --> 00:17:16,775
Bhopal. Union Carbure.

157
00:17:16,775 --> 00:17:19,063
A bas les gaz toxiques.

158
00:17:19,672 --> 00:17:21,370
Peu importe le nombre de personnes qui meurent...

159
00:17:21,370 --> 00:17:23,858
... il ne se passe jamais rien.

160
00:17:28,043 --> 00:17:31,180
Vous vous êtes déjà demandé
qui contrôle vraiment les choses ?

161
00:17:32,998 --> 00:17:35,206
Où sont ces gens
viens d'où ?

162
00:17:35,206 --> 00:17:37,544
Comment sont-ils arrivés au sommet ?

163
00:17:39,032 --> 00:17:41,410
C'est une conspiration mondiale.

164
00:17:41,410 --> 00:17:43,368
Des extraterrestres.

165
00:17:44,536 --> 00:17:46,484
Ouais.

166
00:17:46,864 --> 00:17:48,812
Je veux dire, réfléchis-y.

167
00:17:48,812 --> 00:17:51,320
Toutes ces rachats...

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,647
... fusions, secrets ...

169
00:17:53,647 --> 00:17:55,186
... des événements inexpliqués.

170
00:17:56,474 --> 00:17:58,682
Des gens qui n'existent pas...

171
00:17:59,731 --> 00:18:02,278
C'est ce que Vex-Cor
c'est tout.

172
00:18:03,537 --> 00:18:05,175
Des extraterrestres...

173
00:18:06,554 --> 00:18:09,371
J'ai étudié ça
depuis plus de 20 ans maintenant.

174
00:18:10,850 --> 00:18:13,467
Combien plus loin
est-ce en ville ?

175
00:18:13,867 --> 00:18:15,165
Quelques heures.

176
00:18:16,234 --> 00:18:17,842
Ça va plus vite ?

177
00:18:32,348 --> 00:18:34,026
Mes condoléances, messieurs.

178
00:18:34,605 --> 00:18:36,583
Un tel sentiment de perte.

179
00:18:36,583 --> 00:18:39,690
Je suis choqué.
Je suis horrifié.

180
00:18:40,389 --> 00:18:42,417
Tout cela semble ainsi...

181
00:18:44,735 --> 00:18:46,173
... irréel.

182
00:18:46,173 --> 00:18:47,762
Comprenez une chose, 01.

183
00:18:47,762 --> 00:18:50,010
La seule raison
tu es là...

184
00:18:50,010 --> 00:18:53,606
C'est parce que je suis le seul
qui peut voyager vers Beta et Gamma.

185
00:18:55,584 --> 00:18:57,332
Je le sais, Essa.

186
00:18:57,332 --> 00:18:59,630
Le conseil d'administration le sait.
Et ça, tu le sais aussi.

187
00:18:59,630 --> 00:19:02,307
Alors parlons-en.
Détails.

188
00:19:02,307 --> 00:19:05,474
Je reprendrai le spectacle
en Bêta et Gamma...

189
00:19:05,474 --> 00:19:08,071
... mais je veux un immédiat
promotion au poste d'exécutif. Vice-président.

190
00:19:08,461 --> 00:19:12,117
Avec le salaire
ajustements, bonus...

191
00:19:12,117 --> 00:19:14,425
... et des stock-options.

192
00:19:16,353 --> 00:19:19,779
Le travail que nous avons en tête
pour vous, c'est le coursier de l'entreprise.

193
00:19:21,697 --> 00:19:23,695
Envoyé spécial, 01.

194
00:19:23,695 --> 00:19:26,322
Nous avons besoin de quelqu'un
être nos yeux et nos oreilles.

195
00:19:26,322 --> 00:19:29,269
Quelqu'un qui peut porter
nos communiqués et directives, ...

196
00:19:29,269 --> 00:19:31,767
... pour que nous puissions obtenir ce système
opérationnel à nouveau.

197
00:19:36,552 --> 00:19:38,450
Bien sûr...

198
00:19:42,316 --> 00:19:45,443
Peur de me laisser diriger n'importe quel rôle
de l'entreprise de mon père.

199
00:19:45,443 --> 00:19:48,889
Peur que ma vision
est trop radical.

200
00:19:48,889 --> 00:19:51,387
- Ce n'est pas personnel, 01.
- Oui, c'est vrai.

201
00:19:51,387 --> 00:19:53,215
Ça suffit, Essa.

202
00:19:58,480 --> 00:20:00,847
De quoi as-tu peur ?

203
00:20:01,556 --> 00:20:05,333
Tu es un sociopathe indulgent,
qui devrait être emprisonné.

204
00:20:05,333 --> 00:20:08,589
Essa, s'il te plaît.
Nous avons besoin de vous 01.

205
00:20:17,500 --> 00:20:19,598
Vous entendez ça ?

206
00:20:19,598 --> 00:20:22,026
Mon entreprise a besoin de moi.

207
00:20:26,501 --> 00:20:29,608
Et c'est un plaisir pour moi de servir.

208
00:20:43,384 --> 00:20:46,890
Nous y sommes.
Home Sweet Home.

209
00:20:48,109 --> 00:20:50,447
- Quelque chose ne va pas?
- Où sommes-nous?

210
00:20:50,886 --> 00:20:52,814
Vous ne savez pas ?

211
00:20:57,479 --> 00:21:00,306
- Qu'est-ce que c'est?
- Maux de tête...

212
00:21:00,306 --> 00:21:02,894
Alors, quelle partie du Cap
habites-tu ?

213
00:21:02,894 --> 00:21:04,472
Le Cap.

214
00:21:04,472 --> 00:21:06,770
Désolé? Je ne t'ai pas entendu.

215
00:21:07,779 --> 00:21:11,225
Près des quais.
Les nouvelles rénovations ?

216
00:21:11,545 --> 00:21:13,513
Surplombant la Pointe.

217
00:21:14,832 --> 00:21:16,650
Ouais...

218
00:21:17,329 --> 00:21:18,857
Je sais où c'est.

219
00:21:20,406 --> 00:21:22,893
<i>Toute personne ayant des amis ou de la famille
en ville, ils vont...</i>

220
00:21:22,893 --> 00:21:26,000
Je me suis souvenu que les Isanecs
parlé de Gordon Bolt...

221
00:21:26,000 --> 00:21:28,148
... un autre scientifique qui
travaillé avec eux...

222
00:21:28,148 --> 00:21:30,146
... sur le projet Vex-Cor
à ces premiers jours.

223
00:21:30,146 --> 00:21:31,525
Avez-vous un
où loger ?

224
00:21:31,525 --> 00:21:33,762
je ne sais pas,
Je dois utiliser le téléphone.

225
00:21:33,762 --> 00:21:36,240
- M. Bolt ?
- Qui est-ce ?

226
00:21:36,609 --> 00:21:40,026
On m'a dit de t'appeler si
Je me suis retrouvé au Cap.

227
00:21:40,026 --> 00:21:41,315
Par qui ?

228
00:21:41,315 --> 00:21:43,972
Je viens de Bonne-Espérance.
Je suis un visiteur inattendu.

229
00:21:43,972 --> 00:21:45,270
Je vois.

230
00:21:45,270 --> 00:21:48,447
<i> Comprenez-vous ?
Je suis un visiteur inattendu.</i>

231
00:21:48,447 --> 00:21:50,985
Rien ne va bien. On m'a dit de
appelle-toi si jamais cela arrive.

232
00:21:50,985 --> 00:21:53,412
Venez tout de suite.
Ne parlez à personne.

233
00:21:53,412 --> 00:21:55,180
- Vous avez l'adresse ?
- Je pense que oui.

234
00:21:55,180 --> 00:21:57,538
Tu dois être Reena !

235
00:22:05,410 --> 00:22:07,528
N'importe où ici, c'est bien.

236
00:22:08,527 --> 00:22:10,445
Ici?

237
00:22:10,445 --> 00:22:12,892
Beau quartier dans lequel tu vis.
Vous vivez seul ici ?

238
00:22:17,118 --> 00:22:19,396
Merci pour le trajet.

239
00:22:19,396 --> 00:22:21,703
Laisse-moi au moins te donner mon
carte de visite, d'accord ?

240
00:22:39,495 --> 00:22:42,032
J'ai vraiment apprécié
cette conversation.

241
00:23:40,972 --> 00:23:42,591
Jasmin?

242
00:23:47,136 --> 00:23:49,424
Jasmin?

243
00:24:48,693 --> 00:24:50,471
Charlie ?

244
00:25:08,393 --> 00:25:10,521
- Qui t'a laissé entrer ?
- Bouge-le, mon pote.

245
00:25:10,521 --> 00:25:12,689
Cette propriété est condamnée.

246
00:25:16,844 --> 00:25:19,112
Je n'ai pas besoin d'une putain d'escorte.

247
00:25:19,112 --> 00:25:22,848
- Commencez à marcher !
- Je suis en route.

248
00:25:30,191 --> 00:25:32,009
Papa?

249
00:25:39,102 --> 00:25:41,349
- Tu cherches quelqu'un ?
- Ouais, euh...

250
00:25:41,349 --> 00:25:42,808
- Papa Louis.
- Papa qui ?

251
00:25:42,808 --> 00:25:46,164
Écoute, j'ai juste besoin
quelques pilules.

252
00:25:46,164 --> 00:25:48,492
Ce n'est pas de la merde
ici, mec.

253
00:25:48,492 --> 00:25:50,929
Quel genre de merde
tu es allumé ?

254
00:26:11,169 --> 00:26:14,266
Pour un homme qui a dormi
dans son propre lit, tu...

255
00:26:14,266 --> 00:26:16,114
... ressemble à si tu avais
une dure nuit.

256
00:26:16,803 --> 00:26:18,272
Affamé?

257
00:26:20,220 --> 00:26:22,018
Ouais.

258
00:26:54,524 --> 00:26:57,671
<i>A 18h17, nouvelles du soir...</i>

259
00:26:57,671 --> 00:27:03,106
<i>... Tech Vex-Cor. vécu une
événement de surtension sans précédent...</i>

260
00:27:03,106 --> 00:27:05,693
<i>... à l'intérieur du noyau
de notre réacteur.</i>

261
00:27:06,312 --> 00:27:08,900
<i>Malgré des efforts extraordinaires...</i>

262
00:27:08,900 --> 00:27:09,899
<i>... nous n'avons pas pu contenir...</i>

263
00:27:10,358 --> 00:27:12,017
je n'avais pas réalisé
J'étais tellement fatigué.

264
00:27:12,366 --> 00:27:14,534
Le canapé est très confortable.

265
00:27:14,534 --> 00:27:17,491
Je dors parfois
là moi-même.

266
00:27:18,980 --> 00:27:21,497
As-tu vu
le journal du matin ?

267
00:27:27,511 --> 00:27:30,488
Bien, ***?

268
00:27:31,746 --> 00:27:33,625
Que veux-tu dire?

269
00:27:33,625 --> 00:27:35,273
putain, je parle de ça...

270
00:27:35,273 --> 00:27:37,321
... ces anciens collègues de
le mien. Comment fais-tu...

271
00:27:37,321 --> 00:27:38,869
Comment tu les as rencontrés
et comment tu...

272
00:27:39,209 --> 00:27:42,106
... à quel point tu étais inspiré
par leur livre.

273
00:27:42,426 --> 00:27:47,580
Oui... nous étions
tous inspirés.

274
00:27:47,580 --> 00:27:49,618
Les Isanecs sont
des gens incroyables...

275
00:27:49,618 --> 00:27:52,735
Oui... oui...

276
00:27:53,644 --> 00:27:57,280
Mort depuis près de 30 ans...

277
00:27:59,498 --> 00:28:02,135
Ils ne sont pas morts.
Ils se sont cachés.

278
00:28:03,974 --> 00:28:05,762
Je les ai vus il y a 2 semaines.

279
00:28:09,877 --> 00:28:13,064
Si ce que tu dis est vrai...

280
00:28:13,843 --> 00:28:17,700
... alors comment as-tu
arriver ici ?

281
00:28:21,136 --> 00:28:24,433
L'explosion.
Je ne sais pas exactement.

282
00:28:25,771 --> 00:28:27,989
Oui...

283
00:28:33,963 --> 00:28:38,918
Tu sais, tu ne l'as pas fait
m'a dit n'importe quoi...

284
00:28:38,918 --> 00:28:42,244
... à propos de toi sauf
votre prénom.

285
00:28:47,149 --> 00:28:48,918
je te l'ai dit
tout ce que je peux.

286
00:28:49,587 --> 00:28:52,464
Je pensais que tu serais content
pour entendre parler de tes vieux amis.

287
00:28:54,702 --> 00:28:57,779
M. Bolt, je devrais y aller.
Merci pour votre hospitalité.

288
00:28:58,258 --> 00:29:01,075
Aller où ?
Allez, allez !

289
00:29:02,084 --> 00:29:03,892
S'asseoir.

290
00:29:15,720 --> 00:29:18,977
Les Isanec...
Amis...

291
00:29:18,977 --> 00:29:22,693
Ils...
s'est enfui.

292
00:29:24,481 --> 00:29:27,119
Et m'a laissé, ici...

293
00:29:28,547 --> 00:29:30,745
Je les ai aidés !

294
00:29:30,745 --> 00:29:33,162
J'étais celui
qui leur en a parlé.

295
00:29:33,162 --> 00:29:35,830
Ils parlent de
toi tout le temps.

296
00:29:49,815 --> 00:29:52,403
Vex-Cor m'a fait ça.

297
00:29:52,702 --> 00:29:54,890
Voir? Voir?

298
00:29:57,647 --> 00:30:01,813
Ils ont pris... tout.

299
00:30:05,180 --> 00:30:07,048
Ma femme...

300
00:30:09,036 --> 00:30:11,204
Ma famille.

301
00:30:44,779 --> 00:30:47,327
Au lieu d'économiser
mon monde...

302
00:30:47,556 --> 00:30:50,184
... j'étais perdu dans
celui de quelqu'un d'autre.

303
00:30:51,992 --> 00:30:54,749
Où rien n’avait de sens.

304
00:30:55,728 --> 00:30:57,346
Aidez-vous
à plus de café.

305
00:30:57,406 --> 00:30:59,534
Toute raison particulière
pour votre générosité ?

306
00:30:59,534 --> 00:31:02,311
Plus de 200 personnes sont mortes
dans cette explosion, il y a 2 jours.

307
00:31:02,311 --> 00:31:05,958
Personne ne sait ce qui s'est passé.
Personne ne sait même ce qui s'est passé là-bas.

308
00:31:06,047 --> 00:31:07,686
Et puis tu te montres...

309
00:31:07,686 --> 00:31:09,214
Pas d'argent,
pas de pièce d'identité...

310
00:31:09,214 --> 00:31:13,010
<i> Agissant comme si vous viviez ici,
mais vous n'êtes jamais venu ici auparavant.</i>

311
00:31:13,010 --> 00:31:16,007
Tu sais, tu peux me déposer.
Juste ici.

312
00:31:16,407 --> 00:31:19,004
- A gauche.
- Je vais m'arrêter.

313
00:31:33,090 --> 00:31:35,827
<i>J'ai besoin d'un état des lieux complet
sur cette carte-clé.</i>

314
00:31:39,284 --> 00:31:41,751
Cet endroit signifie
quelque chose pour toi ?

315
00:31:42,830 --> 00:31:44,778
Pas plus.

316
00:31:47,136 --> 00:31:49,463
<i>Elle n'existe pas.</i>

317
00:31:49,463 --> 00:31:51,531
<i>Rien dans les banques de données centrales.</i>

318
00:31:53,709 --> 00:31:56,766
<i>- Quel est le nom de ce club ?
- La porte vitrée.</i>

319
00:31:57,505 --> 00:32:00,052
Vous avez déjà entendu parler de
un club appelé The Glass Door ?

320
00:32:00,052 --> 00:32:02,640
Ouais, Long Street.
Je t'y emmènerai.

321
00:32:06,276 --> 00:32:09,633
Non merci.
Je peux le trouver moi-même.

322
00:32:28,943 --> 00:32:31,370
Eh bien, n'est-ce pas le petit
message jump boy?

323
00:32:37,624 --> 00:32:39,322
Les nouvelles vont vite.

324
00:32:40,311 --> 00:32:42,739
J'espérais te surprendre
avec ma nouvelle promotion.

325
00:32:42,739 --> 00:32:45,336
Tu me surprendras si tu
s'est avéré être...

326
00:32:45,336 --> 00:32:47,913
... une vraie valeur
à cette entreprise.

327
00:32:58,463 --> 00:33:00,700
Des millions de vies
sont en jeu.

328
00:33:01,440 --> 00:33:04,696
Gérez cela bien et cela pourrait
changez votre vie.

329
00:33:04,696 --> 00:33:08,582
Galt sera votre contact
lorsque vous arrivez à Betaverse.

330
00:33:11,230 --> 00:33:14,256
Chérissez les souvenirs de
ta gloire, papa.

331
00:33:38,582 --> 00:33:40,370
Jasmin.

332
00:33:42,528 --> 00:33:46,334
Jasmin! Jasmin!

333
00:33:46,334 --> 00:33:50,310
Jasmin! Jasmin!

334
00:33:52,987 --> 00:33:54,405
Jasmin!

335
00:34:48,400 --> 00:34:50,588
Puis-je vous aider?

336
00:35:26,112 --> 00:35:27,950
Jasmin.

337
00:35:28,160 --> 00:35:30,088
Que fais-tu?

338
00:35:30,088 --> 00:35:32,805
- C'est moi, c'est Charlie.
- OMS?

339
00:35:32,805 --> 00:35:34,393
Y a-t-il un problème ici ?

340
00:35:34,393 --> 00:35:36,211
C'est moi, Charlie.

341
00:35:36,211 --> 00:35:37,410
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

342
00:35:37,410 --> 00:35:39,748
Viens, Jasmine,
dis-moi que tu sais qui je suis.

343
00:35:39,748 --> 00:35:41,007
Je m'appelle Paula.

344
00:35:41,007 --> 00:35:42,625
Le plaisir est terminé, d'accord ?

345
00:35:42,625 --> 00:35:44,003
Papa, je peux gérer ça.

346
00:35:44,003 --> 00:35:45,272
Vous pouvez appeler la police.

347
00:35:45,272 --> 00:35:46,841
Tu veux faire
c'est une ambulance ?

348
00:35:46,841 --> 00:35:48,589
Non!

349
00:36:25,521 --> 00:36:28,488
<i> Quoi que vous poursuiviez,
J'espère que ça vaut le coup.</i>

350
00:36:49,117 --> 00:36:51,624
Ils apporteront
des horreurs inimaginables...

351
00:36:51,624 --> 00:36:53,373
... avec leur
une technologie merveilleuse.

352
00:36:53,373 --> 00:36:56,699
Et leur pouvoir lubrique
dévorera toutes choses.

353
00:37:02,194 --> 00:37:05,600
<i>Regarde autour de toi Reena,
que vois-tu ?</i>

354
00:37:06,499 --> 00:37:09,686
<i>Cet endroit ne doit jamais changer.</i>

355
00:37:37,867 --> 00:37:39,955
Cela pourrait être un suicide,
tu sais?

356
00:37:39,955 --> 00:37:42,662
Mon fils n'est pas le problème
en ce moment, Essa.

357
00:37:42,662 --> 00:37:45,250
Nous devons découvrir
ce qui s'est passé. Nous devons le réparer.

358
00:37:45,250 --> 00:37:46,968
Je pense que c'était du sabotage.

359
00:37:46,968 --> 00:37:49,455
Quelqu'un qui savait
ce que nous essayions de faire.

360
00:37:49,455 --> 00:37:50,604
Quelqu'un à l'intérieur ?

361
00:37:50,604 --> 00:37:53,132
Oui, et je pense
Je sais qui.

362
00:37:54,230 --> 00:37:56,858
Nous ne pouvons pas être battus, Essa.

363
00:38:04,840 --> 00:38:07,737
01.
Je ne t'ai pas vu entrer.

364
00:38:09,375 --> 00:38:11,273
Salut Rick.

365
00:38:18,895 --> 00:38:20,703
Quoi de neuf?

366
00:38:21,403 --> 00:38:23,620
La police était
ici je pose des questions...

367
00:38:23,620 --> 00:38:25,918
... à propos de cette fille que tu étais
avec l'autre soir.

368
00:38:27,456 --> 00:38:29,764
Ouais ?
Quelle fille ?

369
00:38:29,764 --> 00:38:31,462
Vous vous en souvenez.

370
00:38:31,462 --> 00:38:34,200
Vous dansiez ensemble...
Vous êtes partis ensemble...

371
00:38:43,430 --> 00:38:45,418
C'est ce que tu leur as dit ?

372
00:38:45,418 --> 00:38:48,695
Non, je... leur ai dit
elle est partie seule.

373
00:38:48,695 --> 00:38:52,221
Apparemment, elle ne l'a pas fait
rentrer à la maison.

374
00:39:20,223 --> 00:39:22,580
01, c'est bon
pour vous rencontrer.

375
00:39:24,039 --> 00:39:26,206
Considérant le terrible
circonstances...

376
00:39:26,206 --> 00:39:29,843
... cela semble inapproprié
lieu de présentation.

377
00:39:31,931 --> 00:39:34,308
je traîne ici
tout le temps, Julius.

378
00:39:35,367 --> 00:39:37,565
C'est là que je fais mon travail.

379
00:39:46,056 --> 00:39:48,054
Tu as le bordereau ?

380
00:39:51,920 --> 00:39:54,398
Je veux que ce soit compris
qu'à l'avenir...

381
00:39:54,398 --> 00:39:57,255
<i>... toutes nos réunions seront
menée dans mon bureau.</i>

382
00:39:59,792 --> 00:40:01,510
je ne pense pas
tu m'as compris.

383
00:40:01,510 --> 00:40:03,279
je suis celui
qui peut voyager.

384
00:40:03,279 --> 00:40:04,947
Vous m'apportez votre courrier.

385
00:40:09,023 --> 00:40:10,641
Oh mon Dieu, c'est M. Morris.

386
00:40:10,641 --> 00:40:12,100
Je pense qu'il est mort.

387
00:40:13,308 --> 00:40:14,937
Vous étiez juste là.

388
00:40:43,228 --> 00:40:46,634
<i>Je ne sais pas où je suis.
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.</i>

389
00:40:48,892 --> 00:40:51,220
<i>S'il vous plaît, vous avez
pour m'aider.</i>

390
00:40:51,220 --> 00:40:53,867
<i>- Quel est le nom de ce club ?
- La porte vitrée.</i>

391
00:41:06,234 --> 00:41:09,611
Est-ce que tu vas bien ?
Tu n'as pas l'air très bien.

392
00:41:11,089 --> 00:41:13,906
Tu aurais dû
m'a vu hier.

393
00:43:01,656 --> 00:43:05,013
Où vas-tu
quand tu n'as nulle part où aller ?

394
00:43:06,651 --> 00:43:09,528
A qui parles-tu
quand tu n'as personne ?

395
00:43:11,756 --> 00:43:15,762
Comment peut-on survivre
si loin de chez moi ?

396
00:43:57,839 --> 00:44:00,356
Je n'ai jamais su
qui il était.

397
00:44:01,695 --> 00:44:04,742
Mais il était là
quand le monde changera.

398
00:44:07,629 --> 00:44:09,447
A l'époque...

399
00:44:09,447 --> 00:44:13,063
... je pouvais dire qu'il était quitte
plus perdu que moi.


